B Í M Ậ T _ B Ậ T M Í
Trong phòng tắm , KIM mặc vào chiếc áo ngủ Py-ja-ma khá giống thời nữ sinh , Kim chẳng còn cái nào khác .
Lúc Kim bước vô thì chú LUC thức dậy rồi , chú nay 56 tuổi , đang hút thuốc , mặt quay vè hướng cửa sổ .
Kim trườn ngay lên giường nằm sát bên chú . Chú lặng lẽ đưa một bàn tay ra nắm lấy tay Mỹ .
Kim rùng mình rên lên hồi hộp
_ Vất bỏ cái áo ngủ đó đi em bé . Ngốc ơi , em sẽ làm nó nhăn nhúm hết mà thôi . Một đêm như vầy mà em sợ lạnh sao ? Hay em bị bệnh ?
Ôm Kim trong vòng tay với động tác nhẹ nhàng cẩn thận , chú lột áo Py-ja-ma ra rồi ném nó thành một đống trên nền nhà .
Và chính Kim cũng lột chú ra như thế .
Chú thích thú mỉm cười hết sức êm dịu . . . Mỗi cử chỉ của chú đều dịu dàng khó thể tin được .
Thật lặng lẽ , chú ôm Kim hôn từ bờ vai đến môi miệng rồi nói .
_ Em có mùi thơm trinh nữ . Có thích ở phòng ngủ nầy không ? Nếu không , mình có quyền lựa chọn . Ở Can -nes nhé , sẽ thú vị hơn .
Kim đáp .
_ Ờ . . . Vâng .
Một giọng noi thật lạ lẫm bâng quơ vì thâm tâm Kim chỉ cầu mong được sống trọn vẹn đến sáng mai thôi . Nhưng bỗng nhiên chú nhích ra một tí rồi úp bàn tay lên giữa háng Kim ve vuốt và run run ôm ghì mơn trớn Kim .
Kim hôn vào cổ , vào cằm , bất cứ nơi nào đụng chạm trong bóng tối lờ mờ từ ngoài bầu trời nhìn qua khung cửa sổ ..
Cuối cùng chú xoạc hai chân vào giữa cặp đùi Kim . Kim vòng tay ôm ghì lưng chú . Cả hai cùng hít thở chung một nhịp điệu .
Rồi thì Kim chơi vơi không còn nhìn thấy chú ấy đâu nữa , không nhìn thấy bầu trời thành phố Cannes .
Kim chết mất rồi . Kim sẽ chết và Kim không sao chết được nhưng Kim ngây ngất mê man . . .
Mọi việc còn lại sau cùng là sự trống rỗng . Kim mãi không hiểu gì cả .
Khi cả hai buông rời nhau ra , chú Luc mở mắt nhìn Kim và mỉm cười .
Kim chợp mắt ngủ ngay gối đầu lên cánh tay của chú . . .
16 - 6 - 2017
22 - 5 - Đinh Dậu
Đt đã dịch trang 97 - 98 trong cuốn Un certain sourires của Francoise Sagan .
Trả lờiXóaThật la hấp dẩn .
Nhân vật Kim bên trên chính là cô Sinh viên Dominique .
Trả lờiXóa